<< Главная страница

СтарословянIзми в укра&IUML;нськIй мовI orig (hid)Ў litmisto.org.ua/index.html@p=12660


Старословянiзми це слова, за- I своєнi зi старословянськоï мови, 133 УКРА ÏНСЬКА МОВА якою користувалися як лiтератур ною майже всi словяни. Iсторична довiдка. Старословянська мова сформувалася в IX ст. на основi давнiх македонсько-болгарських дiалектiв. Вона лягла в основу словянськоï писемностi, творцями якоï були болгарськi мiсiонери, брати Костянтин (у християнськiй церквi вiн був зарахований до лику святих пiд iменем Кирило) i Мефодiй. Використання старословянськоï мови схiдними словянами повязане з прий няттям 988 року в Киïвськiй Русi христия нства. Згодом цю мову стали називати цер ковнословянською через основну сферу ïï застосування. В основному вона обслугову вала потреби релiгiï: нею проводилися цер ковнi вiдправи, перекладалися культовi книги з грецьких оригiналiв. Окрiм того, ця книжна мова поступово перетворилася на могутнiй засiб освiти, науки, культури. У церковно-релiгiйнiй лiтературi ïï вжи вали протягом столiть, частково нею корис туються й тепер. Збагативши словниковий склад давньоруськоï лiтературноï мови, старословянiзми органiчно влилися в ук раïнську мову. Фонетичнi особливостi старо словянiзмiв: неповноголосся -ра-, -ла-, -ре-, -ле- вiдповiдно до украïнського повно голосся -оро-, -оло-, -ере-, -еле- град город, врата ворота, злато золото, глава голова, глас голос, брег берег, дре во дерево; Початковий звук [у] на початку: єдиний, юродивий, єднiст ь, юнiсть; сполучення жд: вождь, утверж дати, страждати Морфологiчнi ознаки старосло вянiзмiв: префiкси воз-, со-, пред- , пре-: возвеличит и, в о з з єдн анн я, воз- двигнути, сорат ник, предтеча; суфiкси iменникiв -тель, -ств(о), -ин-, -тай, -язнь: мислитель, учит ель, багатство, братство, громадянство, гординя, глашатай, приязнь; суфiкси дiєприкметникiв -ящ-, -ущ- роботящий, трудящ ий, грядущий, невмирущий; характернi першi частини склад них слiв благо-, бого-, добро-, зло-: благодать, благословення, благо вiсник, богобоящий, богогласник, добродiйство, злорадст во. Здебiльшого старословянiзми ви користовуються в украïнськiй мовi з певною стилiстичною метою, вони покликанi надати мовленню врочис того, патетичного звучання або в поєднаннi з просторiчною й побуто вою лексикою створити iронiчне забарвлення: Все упованiє моє На тебе, мiй пресвiтлий раю, На милосердiє твоє, Все упованiє моє На тебе, мати, возлагаю , Святая сило всiх свят их. Нiмим от верзут ься уста; Прорветься слово, як вода, 134 Лексикологiя I дебрь-пуст иня неполита, Зцiлющ ою водою вмита, Прокинеться… … А тюрм! А люду!.. Що й лiчить! Од молдованина до фiна На всiх я зи к а х все мовчить, Бо благоденст вує! З те. Т. Ш евченка.

СтарословянIзми в укра&IUML;нськIй мовI orig (hid)Ў litmisto.org.ua/index.html@p=12660


На главную
Комментарии
Войти
Регистрация