МIжмовна омонIмIя orig (hid)Ў litmisto.org.ua/index.html@p=12636


Вiдоме також явище мiжмовноï омонiмiï, тобто збiгу зовнiшньоï фор ми слiв двох рiзних мов. Воно власти ве не тiльки близькоспорiдненим, а й досить вiддаленим щодо походження мовам. Наведемо приклади украïнсько- росiйських мiжмовних омонiмiв: укр. рос. луна (вiдлуння) л ун а (мiсяць) рожа (мальва) рожа (пика) час (форма iснування матерiï) час (година) Омонiми широко використовують ся в художнiй лiтературi, народнiй творчостi, у розмовно- побутовому мовленнi як засiб образноï передачi думки: Д ум и моï, думи моï, К вiт и моï, дiт и! Виростав вас, доглядав вас, Д е ж менi вас дiт и? Т. Ш евченко. Л у к а ш: Ой скажи, дай пораду, Я к прожити без долi. Доля: Я к одрiзана гiлка, Що валяється долi. Л еся Украïнка. Так i лiт о м ине, Т ак i осiнь м ине, I, можливо, мене Хтось колись помяне. О. П iдсуха. Погана та мат и, що не хоче дiтей мат и (Нар. те.) Часто омонiмiю використовують як засiб творення дотепiв, калам бурiв у текстах для дiтей: П есик ш иш ку з лiсу нiс I подряпав нею нiс. Лексикологiя Я к т iльки свiт анок наст ав, Гусак чим чикує на став. П роводит ь вiн т ам цiлi днi, Пож иви ш укає на днi. Байбаки на варт i ст али I в т у ж м ит ь дрiмат и ст али. Отак ледача варт а, Слова доброго не варт а. К лапт ик сит цю я покраю, Х уст очок з нього наш ию, Помережу ïх по краю , Пов'яж у лялька м на шию. М ама скаже: Глянут ь любо На твою роботу, Любо! Г. Плот ников. Ж ук пiш ов у сад за дачу I розвязує за д а чу. А комар години ц iл i Л иш т иняєт ься без цiлi. То з нудьги, без всяк и х дiл, П олет iв з гори у дiл, П овернув за т ин до льоху, Розбудив за сажем льоху, У смолi л и п к iй за вяз, Зачепив крилом за в яз, З бузини упав, незграба, I радiє, що не з граба. В. П лахот ников.

МIжмовна омонIмIя orig (hid)Ў litmisto.org.ua/index.html@p=12636